唐多令·秋暮有感

** 译文 ** 不要去采芙蓉花，秋天的江面烟水空漾。夕阳下，一群大雁正在回家。想把心中的闲愁安顿好，却安顿不好。全都堆在紧锁的眉峰上。 满腹的心事写在红叶上，让它随着流水飘向冬。秋意越浓，人越伤心。回望高楼，迟迟才回去。此时，一轮新月已早早挂在梧桐上。 ** 注释 ** 唐多令：词牌名，《太和正音谱》注“越调”，亦入高平调。也写作《糖多令》，又名《南楼令》《箜篌曲》等。双调，六十字，上下片各五句四平韵。 芙蓉：指荷花。 顿：安置。 著（zhuó）在：放置在。 题红：题诗于红叶之上。唐僖宗时宫女韩氏题诗红叶置御沟中，为卜子于侑所得。后僖宗放宫女，裕适娶韩氏。见《太平广记》；又唐宣宗时卢渥亦有得题诗红叶而娶宫女之事，见《云溪友议》。 秋浓：指的是深秋。 层楼：高楼。 参考资料： 1、(宋)周密选编．绝妙好词注评：凤凰出版社，2008.12：第231页 2、（宋）周密编选；秦寰明，萧鹏注析．绝妙好词注析：三秦出版社，2003.08：第278页 3、喻朝刚，周航主编．中华文化的传世经典宋词观止九注释解说集评：大众文艺出版社，2009.04：第1552页 4、任溶溶主编；李剑亮译注．宋词精选：浙江少年儿童出版社，2011.01：第257页=第258页